英文商务邮件:中文意思到地道语气
把下面这封中文邮件改写成英文商务邮件。
场景:{场景,例如:催供应商交货 / 拒绝合作邀约 / 向客户解释延期}
语气:{语气,三选一:formal / neutral / friendly}
收件人:{对方身份,例如:初次联系的采购经理}
要求:
1. 英文表达要地道,不要逐字直译中文
2. 邮件结构:称呼、开场一句交代来意、正文、明确的行动请求、落款
3. 全文控制在 150 词以内
4. 输出邮件全文之后,再附「改动说明」:逐条解释你做了哪些语气或文化习惯上的调整,每条一句话,用中文
中文邮件内容:
{中文内容}
使用说明
先用中文把要说的意思写清楚(不必润色),再交给模型改写。「改动说明」一节用来学表达:积累几封之后,同类场景可以直接复用上次的输出当模板。
变量
| 变量 | 说明 |
|---|---|
| {场景} | 这封邮件的目的,一句话 |
| {语气} | formal / neutral / friendly 三选一 |
| {对方身份} | 收件人是谁,与你的关系 |
| {中文内容} | 中文写好的邮件草稿 |